Paravents coulissants, kimonos, tatami, philosophie et petits rires nippons… « Ce qui accroche avant tout dans l’adaptation d’Irina Niculescu, c’est l’atmosphère toute japonaise (…) Le héros qui avance en poussant des cris de lutteur ou la démarche à petits pas de Maroumé suggèrent cette ambiance. »