Crédits Adaptations

Homepage

Photo : © Matei Ganescu

Homepage visite libre

Citation Marcelle Moynier : Lettre de Marcelle Moynier
Photo L’apprenti sorcier : © Nicolas Coundouriadès
Affiche Aladin : © inconnu
Photo Le Noël des anges : © Carole Parodi
Photo Un bon petit diable : © François Martin, Genève
Photo Fleur de jais : © Daniel Vittet

Citation Nicole Chevallier : TATR, 2.3.1989
Photo Le château de fer : © Cyril Kobler
Photo Souba et le yak : © Carole Parodi

Citation John Lewandowski : André Allemand, Nouvelles de Plainpalais-Jonction, mars 1991
Photo Coppélia : © Carole Parodi
Photo Little Nemo : © Christophe Kiss

Citation Guy Jutard : Guy Jutard, Passage, Genève, 2015, p. 59
Photo Till l’espiègle : © Cédric Vincensini

Citation Isabelle Matter : Isabelle Matter, notes personnelles
Photo Un fils de notre temps : © Carole Parodi

Affiche Les petits cochons 3, le retour : © Silvia Francia

. 1945: L’apprenti sorcier

P. 1
Captation vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino
Citation : Germaine Soullier, 1953-54

P. 2
Affiche : © inconnu
Citation 1 : J.-A. H., 1954
Citation 2 : A. Bu. (Alain Buholzer), 1954

P. 3
Photo 1 : © Carole Parodi
Photo 2 : © Carole Parodi
Photo 3 : © Carole Parodi
Photo 4 : © Freddy Bertrand, Genève
Photo 5 : © Alfred Magnenat
Citation titre : E., Services publics, 16.3.1945
Citation 1 : W., L’Effort, 8.12.1944
Citation 2 : R. Mh. Curieux, 13.4.1944
Citation 3 : Rodo Mahert, 1945

P. 4
Captations vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino
Citation captation 1 : R. Mh. Curieux, 13.4.1944
Citation captation 2 : Rodo Mahert, 1945
Citation captation 3 : Jürg Bissegger, Journal de Genève, 1954
Citation captation 4 : G.S., Courrier de Genève, 9.4.1948

P. 5
Captation vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino
Photo 1 : © inconnu
Photo 2 : © Nicolas Coundouriadès
Citation titre : Thierry Vernet, Marcelle Moynier et les Marionnettes de Genève, 1983, p. 75
Citation captation 1 : C., Journal Français, 18.3.1944
Citation captation 2 : Eric Poncy, Mémoires, p. 7

P. 6
Photo 1 : © inconnu
Photo 2 : © Nicolas Coundouriadès
Citation : Thierry Vernet, Marcelle Moynier et les Marionnettes de Genève, 1983, p. 83.
Légende photo : Thierry Vernet, Marcelle Moynier et les Marionnettes de Genève, 1983, p. 85.

P. 7
Photo 1 : © Nicolas Coundouriadès
Photo 2 : © inconnu
Photo 3 : © inconnu
Citation 1 : Eric Poncy, Mémoires, p. 70-71

P. 8
Photo 1 : © François Martin, Genève
Citation 1 : André Thomann, (1953-54 ?)
Citation 2 : E., Services publics, 16.3.1945
Citation 3 : A.P., Journal de Genève, 16.3.1944
Citation 4 : Eugène Fabre, Journal de Genève, 1948
Citation 5 : Rodo Mahert, 1945
Citation 6 : André Thomann, (1953-54 ?)
Légende photo : Rodo Mahert, 1945

P. 9
Photo 1 : © Bruno Wiehr, Dresde
Photo 2 : © Bruno Wiehr, Dresde
Citation titre : Die Zeit, Berlin, dans danses n.4, 1925
Citation 1 : Emile Jaques-Dalcroze cité par Alain Buholzer dans le programme de saison 1970-1971
Citation 2: Eric Poncy, Mémoires, p. 23
Légende photo 1 : Lokal Anzeiger, Berlin, dans danses n.4, 1925
Légende photo 2 : Neue Zurcher Zeitung, Zurich, dans danses n.4, 1925

P. 10
Photo 1 : © inconnu
Photo 2 : © inconnu
Photo 3 : © inconnu
Photo 4 : © Nicolas Coundouriadès
Photo 5 : © inconnu
Citation 1 : Thierry Vernet, Marcelle Moynier et les Marionnettes de Genève, 1983, p. 72. Citation 2 : programme de saison, Le Noël des Anges, 1988-1989
Citation 3: Thierry Vernet, Marcelle Moynier et les Marionnettes de Genève, 1983, p. 84.
Légende photo sorcier : Eric Poncy, Mémoires, p. 8

P. 11
Captation vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino
Image 1: Jérôme Bosch, Le Jardin des délices (1500.1505)
Image 2 : Pieter Brueghel l’Ancien, La Chute des anges rebelles (1562)
Citation 1 : Eric Poncy, Mémoires, p. 9
Citation 2 : Eric Poncy, Mémoires, p. 7

P. 12
Photos : © Carole Parodi
Citation : Eric Poncy, Mémoires, p. 8

. 1948: Aladin

Synopsis
Citation : La Suisse, 7.10.1966

P. 1
Dessin préparatoire : © Jean-Pol Reimers

P. 1bis
Captation vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino

P. 2
Photo : © Nicolas Coundouriadès (?)
Citation titre : Marcel Mathevon, Le Curieux, Neuchâtel, 1949
Citation : E. Fabre, Journal de Genève, 23.1.1948

P. 3
Affiche : © inconnu
Citation 1 : A.W.G., Mouvement féministe, 20.2.1948
Citation 2 : « Marionnettes de tous les âges », conférence de Cécile Olivete-Binet, 1958, p. 4
Citation 3 : Thierry Vernet, Marcelle Moynier et les Marionnettes de Genève, 1983, p. 71

P. 4
Photo 1 : © Nicolas Coundouriadès
Photo 2 : © Nicolas Coundouriadès
Photo 3 : © Nicolas Coundouriadès
Photo 4 : © inconnu
Citation 1 : Thierry Vernet, Marcelle Moynier et les Marionnettes de Genève, 1983, p. 38
Citation 2 : Thierry Vernet, Marcelle Moynier et les Marionnettes de Genève, 1983, p. 39
Citation 3 : Thierry Vernet, Marcelle Moynier et les Marionnettes de Genève, 1983, p. 62
Citation 4 : Germaine Soullier, 1966
Citation 5 : Eric Poncy, Mémoires, p. 53
Légende photo : Thierry Vernet, Marcelle Moynier et les Marionnettes de Genève, 1983, p. 84

P. 5
Photo : © Carole Parodi
Citation 1 : La Suisse, 7.10.1966
Citation 2 et 3 : J.P., 1966
Citation 4 : Bu (Alain Buholzer ?), 1966

P. 6
Photos : © Nicolas Coundouriadès
Citation : A.W.G, Mouvement féministe, 20.02.1948

P. 7
Photo : © Carole Parodi
Citation : lettre de Marcelle Moynier

P. 8
Citation titre : Interview de Marcelle Moynier, propos recueillis par Martine Jaques-Dalcroze, Journal de Genève, 14.10.1969
Dessin préparatoire : Eric Poncy
Photo : © Carole Parodi

P. 9
Captation vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino
Photo : © Carole Parodi
Citation : Interview de Marcelle Moynier, propos recueillis par Martine Jaques-Dalcroze, Journal de Genève, 14.10.1969
Légende photo : Nicole Vernois, Memento Enfants, 11.1980

P. 10
Photo : © Nicolas Coundouriadès
Citation 1 : Eric Poncy, Mémoires, p. 60
Citations 2 et 3: Nicole Vernois, Memento Enfants, 11.1980

P. 11
Captation vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino
Photo : © Nicolas Coundouriadès (?)
Légende photo : extrait de l’exemplaire annoté de Danièle, 1980

P. 12
Photos : © Nicolas Coundouriadès (?)
Légendes photos 1 et 2: extraits de l’exemplaire annoté de Danièle, 1980

. 1954: Le Noël des anges

P. 1
Captation vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino
Citation : Marcelle Moynier, Marionnettes de Genève

P. 2
Photo : © Freddy Bertrand, Genève
Dessin préparatoire : Eric Poncy
Citation 1 : La Suisse, 15.12.1954
Citation 2 : R. Mh, La Tribune de Genève, 15.12.1954

P. 3
Captations vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino
Citation titre : R. Mh, La Tribune de Genève, 15.12.1954
Citation légendes 1 et 2 : Gm.S., Le Courrier de Genève, 1954

P. 4
Captation vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino
Photo : © Carole Parodi
Citation titre : La Suisse, 15.12.1954
Citation 1 : Hubert Gignoux
Citation 2 : Benjamin Chaix, Tribune de Genève, 30.01.1996
Extrait texte : adaptation de Laure Choisy

P. 5
Dessin préparatoire : Eric Poncy
Captation vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino
Citation légende vidéo : Nicole Vernois, Memento Enfants, décembre 1981

P. 6
Citation : Programme de saison 1988-1989, p. 4

P. 7
Photo : © François Martin, Genève
Citation : Marie-Pierre Genecand, Le Courrier, 15.07.1999

P. 8
Photos : © Carole Parodi

P. 9
Dessin préparatoire : Eric Poncy
Captations vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino
Extrait texte : adaptation, 2000

P. 10
Dessin préparatoire : Eric Poncy
Captations vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino

. 1963: Un bon petit diable

P. 1
Photo : © François Martin, Genève
Citation : G.N.B., Voix ouvrière, 6.11.1953

P. 2
Citation titre : J. M., Tribune de Genève, 22.2.1943
Photos 1 et 2 : © François Martin, Genève
Légende photos 1 et 2 : Gm. S., Courrier, 1963
Citation 1 : Eric Poncy, Mémoires, p. 56.
Citation 2 : L’Amateur, Journal de Genève, 8.11.1963

P. 3
Photos: © Carole Parodi
Citation : L’Amateur, Journal de Genève, 8.11.1963

P. 4
Photo Geneva Plage : © inconnu
Photo Place du Molard : © Photo des Nations, Genève
Citation : Elisabeth Henri-Hayem

P. 51
Photo marionnette : © Carole Parodi
Photos couleur : © Nicolas Coundouriadès
Citation : Eric Poncy, Mémoires, p. 56-57

P. 52
Photo marionnette : © Carole Parodi
Photo : © François Martin, Genève
Citation : Eric Poncy, Mémoires, p. 56-57

P. 6
Captations vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino
Citation : Gm. S., Courrier, 1963

P. 7
Captation vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino
Citation 1 : M.J.M., 1954
Citation 2 : Interview de Marcelle Moynier, 1950-51 (?)

P. 8
Captation vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino
Photo : © Carole Parodi
Citations titre et 1 : Mireille Descombes, Memento Enfants, 10.1982
Citation 2 et légende vidéo : Eric Poncy, Mémoires, p. 56.

P. 9
Captation vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino
Photo : © François Martin, Genève
Citation : Mireille Descombes, Memento Enfants, 10.1982

P. 10
Captations vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino
Photo : © Carole Parodi
Citation : André Wyss, Journal de Genève, 18.10.1982

. 1973: Fleur de jais

P. 1
Dessin préparatoire : © Yseut de Crousaz
Citation : Jacqueline Powell, « Jean-Claude de Crousaz », programme de reprise de 1986

P. 2
Photo: © Charles Weber
Citation 1 : Jacqueline Powell, « Jean-Claude de Crousaz », programme de reprise de 1986

P. 3
Photo : © Daniel Vittet
Citation 2 : A.T., La Suisse, 12.01.1973

P. 4
Dessins préparatoires : Yseut de Crousaz
Photos : © Carole Parodi
Citation : Jacqueline Powell, « Jean-Claude de Crousaz », programme de reprise de 1986

P. 5
Photos : © Carole Parodi
Légende photos : A.T., La Suisse, 12.01.1973
Citation : Jacqueline Powell, « Jean-Claude de Crousaz », programme de reprise de 1986

P. 6
Photos : © Charles Weber
Captation vidéo : Babibouchettes, n. 1038, 29.10.1986, copie d’archive Pierre Monnerat
Légende vidéo : Jacqueline Powell, « Jean-Claude de Crousaz », programme de reprise de 1986
Citation 1 : A.T., La Suisse, 12.01.1973
Citation 2 : Jacqueline Powell, « Jean-Claude de Crousaz », programme de reprise de 1986

P. 7
Captation vidéo : Babibouchettes, n. 1038, 29.10.1986, copie d’archive Pierre Monnerat
Légende vidéo : Germaine Soullier, 1973
Captation vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino
Légende vidéo : Germaine Soullier, Le Courrier, 12.01.1973
Citation : Jacqueline Powell, « Jean-Claude de Crousaz », programme de reprise de 1986

P. 71
Photo : © Matei Ganescu
Légende photo : Jacqueline Powell, « Jean-Claude de Crousaz », programme de reprise de 1986

P. 8
Captation vidéo : Babibouchettes, n. 1038, 29.10.1986, copie d’archive Pierre Monnerat
Photo : © Charles Weber
Citation 1 : L.P.F., Vie Protestante, 26.01.1973
Citation 2 : Jacqueline Powell, Jours de France, 19.04.1986

P. 9
Captations vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino
Citation titre et légendes vidéo : N.R., 1973

P. 10
Photo : © inconnu
Légende photo : Alain Buholzer, Tribune de Genève, 12.01.1973
Citation 1 : inconnu, 1973
Citations 2 et 3 : A.T., La Suisse, 12.01.1973

P. 10bis
Titre et légende photos : Nicolas Palffy, Tribune de Genève, 28.02.1986
Photos : © Carole Parodi

P. 11
Photo : © Daniel Vittet
Légende photo : Jacqueline Powell, « Jean-Claude de Crousaz », programme de reprise de 1986

. 1983: Le château de fer

P. 1
Captation vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino
Citation : Interview de Nicole Chevallier dans TATR, 2.03.1989

P. 2
Photo : © Matei Ganescu
Citation : Interview de Nicole Chevallier dans TATR, 2.03.1989

P. 3
Photos : © Carole Parodi
Captation vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino
Légende vidéo : M.Ba., La Suisse, 29.9.1983
Citation : Interview de Nicole Chevallier dans TATR, 2.03.1989

P. 4
Photos 1, 3 et 4 : © inconnu
Photo 2 : © Matei Ganescu
Citation : Marcelle Moynier, Marionnettes de Genève

P. 4bis
Captation vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino
Citations: Manipulation des poupées à tiges. Principes généraux.

P. 5
Captations vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino
Citation: Sylvie Bonier, Tribune de Genève, 30.09.1983

P. 6
Photos : © Carole Parodi
Légendes photos: Sylvie Bonier, Tribune de Genève, 30.09.1983

P. 7
Citation titre : Interview de Nicole Chevallier dans TATR, 2.03.1989
Photo : © Cyril Kobler
Citation 1 : Mireille Descombes, Mémento Enfants, 07. 1983
Citation 2 : André Wyss, Journal de Genève, 29.9.1983

P. 8
Captations vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino
Légende vidéo : Anne Bonhôte, Memento-Enfants, 1983
Citation : André Wyss, La Suisse, 29.9.1983

. 1990: Souba et le yak

P. 1
Dessins préparatoires : Jean-Philippe Bolle
Citation : Jean-Philippe Bolle, programme de saison 1989-1990

P. 2
Photos : © Studio Cyril Kobler, Genève
Légende photo 1 : interview de John Lewandowski, Aude Richard, Scènes Magazine, octobre 1992
Légende photo 2 : interview de John Lewandowski, Anya Chenaux, Scènes Magazine, 1996
Citation 1 : interview de John Lewandowski, Anya Chenaux, Scènes Magazine, 1996
Citation 2 : interview de John Lewandowski, Aude Richard, Scènes Magazine, octobre 1992

P. 3
Dessin préparatoire : Jean-Philippe Bolle
Légende dessin: interview de Pascal Sanvic, Isabelle Bratschi, LNQ, 12.03.1997
Captation vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino
Citation : Pascale Biéri, 16.9.1993

P. 4
Photo : © Carole Parodi
Citation : interview de Jean-Philippe Bolle, propos recueillis par Camille Bozonnet

P. 5
Dessins préparatoires : Jean-Philippe Bolle
Photos : © Carole Parodi

P. 6
Dessin préparatoire : Jean-Philippe Bolle
Captation vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino
Citation : Jean-Philippe Bolle, programme de saison 1989-1990

P. 7
Dessins préparatoires : Jean-Philippe Bolle
Photo : © Carole Parodi
Citation : Jean-Philippe Bolle, programme de saison 1989-1990

P. 8
Dessins préparatoires : Jean-Philippe Bolle
Photo : © Carole Parodi
Citation: Jean-Philippe Bolle, programme de saison 1989-1990

P. 9
Citation titre : Isabelle Bratschi, LNQ, 12.03.1997
Captation vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino
Légende vidéo : Jean-Philippe Bolle, programme de saison 1989-1990
Photo : © Carole Parodi
Légende photo : interview Pierre Monnerat, propos recueillis par Camille Bozonnet
Citation : André Allemand, Nouvelles de Plainpalais-Jonction, mars 1991

P. 10
Captation vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino
Citation : Lettre de Nicole Chevallier à Pascal Sanvic, 8 juillet 1989

P. 11
Photo : © Carole Parodi
Légende photo : André Allemand, Nouvelles de Plainpalais-Jonction, mars 1991
Citation 1 : La Suisse, 28.10.1989
Citation 2 : Elisabeth Chardon, Journal de Genève, 18.02.1997

. 1992: Coppélia

P. 3
Photos: © Carole Parodi
Citation : interview de Josef Krofta par Hannah Kodicek pour la BBC, reprise dans le programme de saison

P. 5
Dessins 1 et 2 : © Miroslav Melena (?)
Photo 1 et 2 : © inconnu
Citation 1 et titre : S.Me, Tribune de Genève, 7.11.1992
Citation 2 : interview de Josef Krofta par Hannah Kodicek pour la BBC, reprise dans le programme de saison

P. 6
Photos 1 et 2 : © inconnu
Citation et légendes photos : Puppenspiel und Puppenspieler, décembre 1992
Extrait de texte : adaptation de Lucie Belohradska

. 1997: Little Nemo

P. 2
Photos: © Carole Parodi
Citation 1 : Elisabeth Chardon, Journal de Genève, 14.10.1997
Citation 2 : Roger Gaberell, Figura, décembre 1997

P. 4
Photos 1-6 + 8 : © Christophe Kiss
Photo 7 et 9 : © Séverine Barde
Citation : interview de Christophe Kiss, propos recueillis par Camille Bozonnet

P. 5
Photos 2-4 : © Christophe Kiss
Photo 5 et 6 : © Séverine Barde
Captation vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino
Citation : interview de Christophe Kiss, propos recueillis par Camille Bozonnet

P. 6
Dessin préparatoire : © Christophe Kiss
Captations vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino
Légende vidéo 1 : Etienne Dumont, Tribune de Genève, 13.10.1997
Légende vidéo 2 : Elisabeth Chardon, Journal de Genève, 14.10.1997

P. 7
Dessin préparatoire : © Christophe Kiss
Photo : © Carole Parodi
Légende photo : interview de Christophe Kiss, propos recueillis par Camille Bozonnet
Captation vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino
Légende vidéo : Elisabeth Chardon, Journal de Genève, 14.10.1997

P. 8
Dessin préparatoire : © Christophe Kiss
Photo : © Carole Parodi
Captation vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino
Légende vidéo : Etienne Dumont, Tribune de Genève, 13.10.1997

P. 9
Captation vidéo : © inconnu, copie d’archive Imagidée, Jean-Claude Brussino
Légende vidéo : Isabelle Bratschi, Le Courrier, 17.10.1997
Photo : © inconnu
Citation 1 : Etienne Dumont, Tribune de Genève, 13.10.1997
Citation 2 : Isabelle Bratschi, Le Courrier, 17.10.1997
Citation 3 : Elisabeth Chardon, Journal de Genève, 14.10.1997

. 2003: Till l’espiègle

P. 2
Légende titre : Chantal Péninon, dossier pédagogique p. 4
Captation vidéo: © Azur Film 2009
Photos : © Carole Parodi
Citation 1 : Fayrouz-Elisabeth Houchi-Pillet, 2004
Citation 2 : Chantal Péninon, dossier pédagogique p. 4

P. 3
Captations vidéo: © Azur Film 2009
Légendes vidéo : Guy Jutard, extraits de déroulé de mise en scène.
Citation : Chantal Péninon, dossier pédagogique p. 4

P. 4
Légende titre : Benjamin Chaix, Tribune de Genève, 15-16.03.2003
Photos : © Carole Parodi
Citation : dossier pédagogique p. 4

P. 6
Citation titre : Elisabeth Chardon, Le Temps, 11.03.2003
Captation vidéo: © Azur Film 2009
Légende vidéo : Benjamin Chaix, Tribune de Genève, 15-16.03.2003
Citation : dossier pédagogique p. 4

. 2018: Un fils de notre temps

Synopsis
Citation : programme de saison 2017-2018

P. 2
Photos : © Carole Parodi
Citation : programme de saison 2017-2018 et interview d’Isabelle Matter, propos recueillis par Camille Bozonnet

. 2018: Les petits cochons 3, le retour

Synopsis
Citation : programme de saison 2017-2018

P. 2
Dessin préparatoire: © Mathias Brügger
Citation et légende dessin : interview de Claude-Inga Barbey, propos recueillis par Irène Kaiser

P. 3
Dessin préparatoire: © Mathias Brügger
Fond coloré : extrait de l’affiche du spectacle, © Silvia Francia
Citation : interview de Claude-Inga Barbey, propos recueillis par Irène Kaiser

P. 4
Dessins préparatoires: © Mathias Brügger
Citation : interview de Claude-Inga Barbey, propos recueillis par Irène Kaiser
Extrait musical : © Hélène Zambelli